I am placing this here should anyone wish to look over these translations and make any corrections. Note that this post will be updated as I go through and translate more of the game.
All translations are done using a combination of Google Translate app image reading,
Google Translate,
SYSTRAnet,
Babylon translation,
Microsoft translator,
NAVER, image searches, and research for obscure terms or nuances.
Once I have the translation, I go through and tweak wordage, sentence structure, grammar etc. I do my best to retain the original text and its intended meaning, while also ensuring that it reads well in English and is engaging.
Below is the raw Korean text pulled from screenshots, and the base translation Google Translate provides. Each section links to the posting of final translations.
If you feel my final translation doesn't match the original Korean, please let me know. I have no background knowledge about the Korean language and culture, and would welcome the help!
The Story
향락에 빠져 신을 잊고타락하기 시작한 인간들
Humans lost in corruption began to lose pleasure in God...
이에 분노한 신들은 마왕에게 인간세계를 멸망시킬 것을 명령했다
This enraged the gods were ordered to destroy the human world to the devil
진들의 명령을 받든 마왕은 군단을 이끌고 인간계를 침략한다.
The devil take upon command of Jinn invade the human world led the corps.
그것은 전쟁이 아닌 일방적인 학살에 불과했다.
It was only a one-sided massacre, not a war.
모두가 멸망을 생각할 때, 한 남자가 홀로 마왕의 군세를 막아섰으니
When you think of destruction, a man stood alone've blocked the gunse of the Devil
그는 인간계를 구하기 위해 일어선 용사였다
He was fishing veterans work to save the human world
마왕
Devil
한낱 인간이 나를 무릎 꿇게 만들다니... 신이 정한 인간의 멸망을 바꿀 수 있다고 생각하는 건가?
Did you think that mere human knees can create attend ... God set me to change human destruction?
너희 인간들은 결코 운명을 거스를 수 없다!
You humans can never go against the destiny!
마계전쟁은 용사가 마왕을 쓰러뜨리며 종지부를 찍게 됐다
The Underworld Wars is a mighty tteurimyeo down the Devil was jjikge an end
아서
Arthur
그대가 이 왕국을… 인간계를 구원했노라!
그대가 없었다면 이 인간계는 그대로 멸망하고 말았을 걸세
You haetnora save the kingdom ... this human world!
Without this you will literally destroy the human world and the'll never have
아서
Arthur
그러니 용사여, 부디 이 왕국에 머물러 주지 않겠나?
So over the mighty, please'd not stayed in this kingdom?
그로부터 몇 년 후, 어느 날밤… 용사는 뭔가에 이끌린 듯 성 밖으로 나갔다.
A few years later, one night, mighty men went out of the city ... seemed headed for something.
그때, 어딘가에서 용사를 부르는 목소리가 들렸다.
Then, I heard a voice calling from somewhere warriors.
버고
Beogo
인간의 힘으로 신이 정한 운명을 바꿔버린 용사여…
Female warriors've changed the destiny that God established with the human power ...
버고
Beogo
나는 처녀좌의 수호자, 여신 버고... 천상의 12신의 뜻을 전하고자 당신을 찾아왔습니다
I am the guardian of cheonyeojwa, the Goddess of Heaven 12 beogo ... came to you before the divine will
버고
Beogo
우리는 인간들이 정해진 멸망을 극복해내는 모습을 보고 아직 희망이 남아있을지도 모른다는 결론에 도달했습니다.
We have reached the conclusion might not know yet hope
remains at the sight that humans are determined to overcome the
destruction.
하늘에서 유성 하나가 용사에게로 내려왔다.
One meteor from the sky came down to veterans.
버고
Beogo
용사여, 이 아이는 천상의 빛에서 태어난 순수한 영혼을 지닌 아이입니다.
Warrior woman, a child is a child born with a pure soul in heavenly light.
버고
Beogo
아이가 살고 죽는 것도 이제 당신의 몫. 나는 천상에서 당신과 아이를 지켜보고 있겠습니다.
The children live or die now be yours. I flowerbed and watching your child in heaven.
아버지와 딸, 8년간의 긴 이야기가 지금 막 첫발을 내딛었다.
Father and daughter, 8 years is a long story naedineotda just the first step.
Top:
선호하는 직업을 선택해 주세요
Please select your preferred job
Bottom Right Green Button:
선택완료
Select
King
마계전쟁으로 황폐해진 왕국을 다시 일으켜 세운 어진 국왕입니다.
Makai established Rebuild the ravaged kingdom eojin King is a war.
Priest
왕국의 수호신인 가정의 여신 버고를 섬기는 성직자입니다
The patron goddess of the home version of choices to serve the clergy of the kingdom
정치가
Politician
엠브리오 왕국의 부흥을 위해 일하는 뛰어난 정치가입니다
The outstanding politicians working for the revival of the kingdom Embry o
General
대군단을 이끌며 엠브리오 왕국을 수호하는 장군입니다
The generals led a large army to defend the kingdom Embry o
Soldier
미래의 대장군을 꿈꾸는 젊은 병사로 왕궁의 문을 지키고 있습니다
Keep the doors of the palace as a young soldier dreams of the future Shogun
예능인
Artist (Jester?)
세상 사람 모든 사람들을 웃게 만드는 것을 업으로 삼은 예능인입니다
The entertainers ginseng in the world who makes me laugh all up to the people
Cook
사람들의 눈과 입을 즐겁게 만드는 것을 업으로 삼은 요리사입니다
The cook ginseng up to make fun of people with eyes and mouth
Hunter
노련한 사냥꾼으로 왕국에 들어오는 모든 사냥감이 그의 손을 거쳤습니다
All this seasoned hunter to prey coming to the kingdom went through his hands
묘지기
Myojigi
마계전쟁으로 희생된 사람들의 영혼을 위로하는 공동묘지의 묘지기입니다
Myojigi of the cemetery to the top of the souls who sacrificed in the war devildom
Woodcutter (Lumberjack)
노련한 나무꾼으로 왕국에 들어오는 모든 목재가 그의 손을 거쳤습니다.
All the wood is seasoned woodsman has been coming into the kingdom of his hands.
Queen
국왕의 곁을 지키며 왕국의 복지와 재건을 도운 현명한 왕비입니다
Keep the King's side is a wise queen who helped with the reconstruction of the welfare of the kingdom
Gwibi (Concubine)
왕국 제일의 미녀인 그녀는 단 번에 국왕의 마음을 얻어 귀비가 됐습니다.
She was the best of the beauties of the kingdom gwibi obtained the King's mind at once.
Warrior
왕국 최고의 용병단인 칼람용병단에 소속된 뛰어난 여전사입니다.
The outstanding warrior kingdom belongs to the best of kalam yongbyeongdan yongbyeongdan.
마법소녀
Magic Girl
마법사협회에 소속된 그녀는 일대에서 알아주는 천재 마법소녀입니다.
Belonging to the Magi she is a genius to know that in one magical girl.
Doctor
질병연구와 처방에서는 엠브리오 왕국 제일이라고 소문난 의사입니다.
The disease research and a reputable doctor prescribed as Embry best five kingdoms.
마법교관
Magic Trainer
새로운 마법사를 양성하기 위해 협회에서 파견된 마법교관입니다.
Magic instructor dispatched from the Association to train a new wizard.
Dancer
뛰어난 무용가로 마계전쟁 이후 새로 일어난 자연주의 무용의 창시자입니다.
Since the Underworld is the founder of a new war with exceptional dancers dance happened naturalism.
Club Dancer
격렬하고 파격적인 춤으로 많은 팬을 거느리고 있는 댄스클럽의 댄서입니다.
The dancers of the dance club and violent geoneurigo many fans an unprecedented dance.
클럽직원
Club Staff (Bar Maid)
비밀스러운 매력으로 많은 팬을 거느린 사교클럽의 종업원입니다.
The employees of the secret fraternity geoneurin a lot of fans with charm.
Farmer
혼자서 거대한 농장을 꾸려나가고 있는 젊은 농부 아가씨입니다.
The young lady farmer himself coming out to earn a huge farm.
Tutorial
프린세스 메이커 세계에 오신 것을 환영합니다. 지금 반짝이고있는 일꾼이 튜 토 리얼을위한 장래 희망입니다.
Welcome to the Princess Maker World. The shiny workers are the hope for the future.
Yellow: 밝은 빛과 함께 카프리콘이 나타났다!
Capricorn appeared with bright light!
제 이름은 카프리콘, 용사의 아이를 수 호하는 약속과 믿음의 여신이에요!
My name is Capricorn, the goddess of promise and faith to protect the warrior's child!
그런데 아무리 생각해도 이것보다 좋은 게 떠오르지 않 더라고요. 자, 정령의 알이에요!
However, no matter how much I think about it, there is nothing better than this. Now, it's the spirit egg!
정령의 알은 천상계의 정령이 잠 들어있는 알이에요. 나중에이 알이 깨어나면 그 아이를 크게 도와 줄 거에요.
Elemental eggs are the eggs of the heavenly spirit. Later, when this egg wakes up, it will help the child greatly.
언제나 먼 곳에서 지켜보고있을 게요. 응원도 열심히 할게요! 그러니까 힘내세요. 용사!
You will always be watching from afar. I will do my best too! So please. Warrior!
카프리콘은 정령의 알을 남겨두고 사라졌다
Capricorn disappeared leaving the eggs of the elemental
어서 오세요. 주인님. 이곳이 바로 아가 씨의 방입니다. 이제부터 아가씨를 육 성하는데 필요한 정보를 안내 해드 리겠 습니다.
welcome. master. This is baby's room. From now on, I will show you the information you need to nurture your lady.
먼저 가문에 대해서 알려 드리겠습니다. 가문은 가문점수에 따라 평민, 남작 등 의 순으로 성장해 갑니다.
First, let me tell you about the family. Families grow in the order of commoners and barons according to the score of family.
평민
commons
이곳은 주인님의 가문 정보와 주간 순위를 보여주는 곳입니다
This is where you show your master's information and weekly rankings.
이번에는 장래희망 버튼을 터치해 보세 요.
This time, touch the hope button in the future.
이 조건을 전부 달성한 채 아가씨가 열 여덟살 성인이 되면 장래희망인 [일꾼] 이 될 수 있지만, 지금은 달성하지 못한 조건이 있어서 일꾼이 될 수 없습니다.
If you are an 18-year-old adult with all these conditions in place, you can become a hopeful [worker] in the future, but you can not become a worker because you have conditions that you can not achieve now.
주인님 이제 스케줄을 진행하는 방법을 배워 보겠습니다. 달력을 터치해 보세 요.
Master, let's learn how to proceed with the schedule. Touch the calendar.
여기서 스케줄에 관련된 항목들과 간략 한 설명을 확인할 수 있습니다.
Here you can see the items related to the schedule and a brief description.
골드 소모 능력치 습득
Gold consumption ability acquisition
골드 습득 능력치 습득
Learn Gold
몬스터 사냥 시 골드, 장비 습득
Monster hunting gold, equipment acquisition
무사수행
Performed without war
스트레스 감소
Stress Reduction
장래희망을 위한 스케줄 진행
Schedule for Future Hope
우선 퀘스트에 대해서 알아 보겠습니다.
First, let's look at the quest.
퀘스트를 진행하면 아가씨가 목표하는 직업의 능력치를 얻고 추가로 보상도 얻을 수 있습니다.
You can earn the ability of your target job and get additional rewards.
스케줄 목록에서 아이콘을 터치하면, 해당 스케줄을 진행하는데 필요한 수치 와 성공률을 확인할 수 있습니다.
By touching the icon in the schedule list, you can check the numerical value and success rate required to proceed the schedule.
체력이 스트레스보다 높아야 성공확률 상승
Stamina must be higher than stress to increase success rate
스케줄을 등록하는 방법에 대해 알아 볼께요. 체력과 매력, 예술 수치를 올려 주는 교육인 [무용의개념]을 터치해 보 세요.
I will learn how to register a schedule. Touch [Dance Concept], an education that promotes physical strength, charm and artistic figures.
아가씨의 쌓인 스트레스를 줄여주는 자 유행동을 터치해서 등록해 보세요.
Try to register your child to reduce the stress of her.
무사수행은 성 밖을 탐험하거나 몬스터 를 사냥하며 골드와 장비를 획득할 수 있 습니다.
Warriors can explore outside the castle, hunt monsters, and acquire gold and equipment.
무사수행 중 하나인 동부산림을 터치해 보세요.
Touch the eastern forest, one of the forests.
아가씨가 진행 할 한달 스케줄이 예약 되었습니다. 이제 실행버튼을 터치해 보세요.
Your monthly schedule is scheduled for you. Now, touch the Run button.
친구의 도움으로 교육과 아르바이트의 성공수치가 증가 합니다. 친구를 터치 해보세요.
With the help of friends, the success rate of education and part-time job increases. Touch your friends.
이제 본격적으로 스케줄을 시작해 보겠 습니다. 시작하기를 터치해 보세요.
Now, let's start the schedule in earnest. Touch START to get started.
무용은 우리의 내면에 존재하는 아름다 움을 리듬 속에 실어 표현하는 행동의 예술입니다.
Dance is an art of action that expresses the beauty that exists inside us in rhythm.
스케줄 진행 제 변하게되는 주치
Schedule Progression
스케줄을 도와주는 진구 사진정보
Jingu photo information to help schedule
스트레스가 높아질수록 스케줄 실패 확률 상승
The higher the stress, the higher the probability of schedule failure.
체력이 스트러스보다 높을수록 스케줄의 성공 가능성이 높음
The higher the fitness, the greater the likelihood of schedule success
교육 시 매일 매일 교육비로 골드 감소
Reduced gold for education every day during education
오늘은 제법 느낌 있게 잘 했어요. 다음 에 또 보도록 해요.
I was feeling good today. See you next time.
휴식시 매일 매일 스트레스 감소
Reduce daily stress on breaks
다녀왔습니다! 아, 정말 재미있었어요~
I'm home! Oh, it was really fun ~
동부삼림 (1 단계)
Eastern Forest (Phase 1)
몬스터 사냥 시, 골드, 장비 습득
무사수행 이벤트로능력치 습득
Monster hunting, gold, equipment acquisition
Acquire ability as a warrior event
이곳은 수많은 이벤트를 숨기고 있는 동부삼림입니다.
It is an eastern forest that hides numerous events.
프린세스메이커는 오늘부터 동부삼림 (1 단 계) 무사수행을 합니다.
The princess maker is performing the eastern forest (the first stage) warrior from today.
무사수행 기간인 10일동안 탐험과 사 냥을 통해 골드와 장비를 얻을 수 있습 니다.
Gold and equipment can be obtained through exploration and snatching for 10 days during the warrior period.
무사수행 남은 일수
Days left unattended
전투승리시 수치 상승
Rise in battle victory
HP, MP 회복 (하루 소모)
HP, MP Recovery (one day consumed)
무사수행을 종료하고 집으로 이동
End the execution and go home
맵에서 가고자 하는 위치의 포인트를 터치하면 자동으로 그곳까지 이동 됩니 다.
When you touch the point of the map you want to go to, it will be moved to it automatically.
NPC 조우 시 메뉴 선택 설정
NPC Encoding Menu Selection Setting
몬스터 조우 시 메뉴 선택 설정
Enchant menu selection setting
공격은 마법과 물리 공격 중에서 선택 할 수 있으며, 체력 (HP), 전의 (FP) 중 하나가 0이 될 경우 싸움에서 패배하게 됨니다.
The attack can be selected from magic and physical attacks, and if one of HP (health) or FP (zero) is defeated in battle.
FP (전의) 수치 (전사평가와 마법평가 중 높은 평가수치)
FP (previous) figure (high evaluation value among company evaluation and magic evaluation)
목표지점에 도착했습니다. 기회가 되면 지금까지 한 방법으로 무사수행을 진행 해보세요.
You've reached your goal. If you have a chance, please try to do it in one way until now.
지금은 집으로 돌아가 다음 스케줄을 진행해 보죠.
I'll go home and run the next schedule.
보물 상자 보상 : 골드 1 증가
Treasure Chest Reward: Gold 1 increase
이동중
On the move
이동 중입니다.
It's moving.
한달 보고서에는 한달 동안 획득한 골 드, 능력치, 아이템 등을 확인 할 수 있습니다.
Monthly reports can be used to check the number of goals, stats, and items acquired for a month.
한달 스케줄이 끝났습니다. 이제 장래 희망의 조건들이 어떻게 바뀌 었는지 살 펴 볼까요? 장래 희망을 터치 해주세요.
Monthly schedule is over. Now let's look at how the conditions of hope changed in the future. Please touch hope in the future.
아가씨의 능력치가 엔딩 조건을 만족시 키면 남은 육성 기간과는 상관없이 루비를 사용하여 즉시 엔딩을 볼 수 있 습니 다
If your character's stats meet the ending requirements, you can use Ruby to see the endings immediately, regardless of the remaining upbringing period.
튜토리얼을 통해 [일꾼] 직업을 달성하 셨습니다.
You have achieved [worker] occupation through the tutorial.
엔딩을 통해 얻게 되는 가문 점수는 엔 딩의 등급이 높을 수록 많아집니다.
The score of the family obtained through the ending increases as the level of ending increases.
아가씨가 성인이 되면 가문에서 보유 중이던 정령의 알이 부화하게 됩니다. 정령을 선택하면 선택받은 정령이 방 안으로 소환됩니다.
When a lady becomes an adult, eggs of an elementary being held in the family will hatch. When you choose an element, the selected element is summoned into the room.
Popups
16 시까 지 룰렛 코인 상자 받아 가세요!
Take the roulette coin box until 16 o'clock!
19 시까지 - 화이바로 아름다운 라인을 완성...
Until 19 o'clock - Completes a beautiful line with f ...
22 시까 지 수호성 상자에서 뭐가 나올까?
What will come out of the protective box until 22 o'clock?
24시까지 - ☆ 4악세사리상자 선물! 반짝☆
Until 24 o'clock - 4 accessories box gift ☆! Shiny ☆
24시까지 - ☆2-☆4 빗삼자로 고운 머릿결...
Until 24 o'clock - ☆ 2- ☆ 4 Combination of hair and hair ...
Stats
체력
Health, stamina, fitness, strength
도덕심
Morality
전투기술
Combat Skill, Combat Technique, Warfighting Skill
항마력
Anti-horsepower
예의범절
Courtesy, Propriety
성품
Character, Personality
근력
Muscular Strength
신앙심
Religiosity
공격력
Offense Power, Attack Power, Striking Power
전사평가
Warrior Evaluation
예술
Art
지능
Intelligence
업보
Karma
방어력
Armor, Defense
마법평가
Magical Rating
화술
Talk, Speech
기품
Elegance
감수성
Sensibility, receptivity, feeling
마법기술
Magic skill
사교평가
Social Assessment
요리
Cooking
매력
Charm, Allure, Attraction
스트레스
Stress
마력
Horse power, charm, spell, witchcraft
가사평가
Household assessment
청소세탁
Cleaning Laundry
Blood Type
딸의 혈액형을 선택해주세요
Please choose your daughter's blood type
A
매사에 밝고 사교적인 성격
Bright and sociable personality
매월 아래 능력이 변동 됩니다.
The following abilities change monthly.
도덕심 3 (증가)
Morality 3 (increase)
스트레스 2 (증가)
Stress 2 (increase)
B
씩씩하고 의리를 중시하는 성격
Spirited personality and emphasis on loyalty
스트레스 2 (감소)
Stress 2 (decrease)
O
착하고 다정한 성격
Nice and affectionate personality
능력치 변동 없음
No change in stats
AB
성실하고 꼼꼼한 성격
Sincere and meticulous personality
감수성 2 (증가)
Sensitivity 2 (increase)
